From The Elvis Costello Wiki
Jump to navigationJump to search
—
|
Iggy Pop reprend “No Flag” d’Elvis Costello en français
Lisa Behot
Le titre est issu du nouvel album de Costello “Hey Clockface”, sorti en octobre dernier.
|
No Flag est en fait un clin d’œil au morceau No fun d’Iggy Pop and the Stooges, sorti en 1969. “Le titre aurait dû être un indice tout de suite”, a déclaré Costello à l’Iguane lors d’une interview donnée à Rolling Stone. “Il partageait un mot et une lettre avec l’une de tes célèbres chansons No Fun, mais personne n’a remarqué d’où il venait parce que personne ne s’attend à ce que je prenne exemple sur toi”.
Quant à Iggy Pop, il s’est exprimé sur la raison de chanter le titre en français : “Il y a un caractère unique dans la langue française. Aucune autre langue n’a de voyelles qui sonnent comme ça”, a‑t-il affirmé.
Il a ensuite poursuivi : “Apprendre une chanson aussi rapide que No Flag a pris un mois de pratique parce que mes lèvres n’étaient pas habituées à ces combinaisons… J’ai travaillé dessus pendant 40 minutes par jour pendant environ cinq semaines. Il ne faut pas travailler trop dessus à la fois sinon ce n’est plus amusant”.
|
|
Photo credit: Creative Commons
Twitter post.
|
|
|
|
External links
