Elvis Costello interview
...
Scanning errors uncorrected...
レコーディングま、臭かった。 湿引まかった。そして、良かった。 何より、しりの間にか出来ていた
エルヴィス・コステ口が90年4月に録音していたという、言わば（幻）の 力ヴァー作「コジャック・ヴァラエテ心（それにしても何たるタイF.)レ．,) がやっと日の目を見ることになった。アメリカン・ポッブス等も含んだ 堂々15曲に及ぶ、プライベート・コレクションのリリースである。 本人日くr＾々が忘れてたり知らない曲、或いは僕がたまたま知った曲Jo ディランからナット・キング・コールまで、大てんこ盛りの謎を解く
インタビュー⑥山本昭彦通訳⑥フリーダ・ベッ力一
担当ディレクターは「過去で一番わかりやすい レコードJと喜んでいたカ三そうだろうカ七ひね りのきいた選曲とアレン汽さすカ叱ニコステ口、 ひとすじなわではいかなし七質問を口ンドン在住 の通訳の人に渡して行なったインタビューは、予 想以上に興味深い内容となっんアメリカン・ミ ュージックに対する造詣の深さ、音楽全般に対す る無防備な愛情、少年期のポップ・マニアぶり 。丁寧な曲解説の中にポップス人問の過去か ら現在まてカぐ（っきりと浮カAび上カぐってくる。
＠昨年秋に来日した後は何をしていたのですか。
「今度のアノwぐムは5年前に録音したものだカ・ら、 改めて作る必要はなかった。次作に備えて、たく さんの曲を書いていたん芯プロドスキー・クァ ルテットとのスペイン・ツアーも行なった0『ジュ リエット・レターんは今でも世界中で売られて いるからね。いろんな人に曲を書いている。次作 は夏に出す予定なん肥ロンドンに村処地のある ロイヤル・カレッジ・ォブ・ミュージックのため のベネフィット・コンサートにも出たよ。ポール・ マソカートニーカ切乎び掛けたやつで、ブロドスキ
一・クアルテットも出たDポールの書いたピアノ 曲、彼の『リヴァブ＝ノレ・ォラトリオ』の曲、『ジ ュリエット・レターんから2曲。ポールと僕は 期寅もした。彼の有名な4曲も歌った。いい夜だ った。翌日にはパリに渡って、ボプ・ディランと ラィ男U嵐それから『コジャック・ヴァラエテ イ』ツアーのリハーサルさ。ロンドンでもディラ ンと三晩）靖寅して、二日前にはダブリンでもや った。イベント続きだったね。
⑨ディランと共演するニとになった経緯は。
q司じエージェントを使ってるんな僕にはレコ ーディングしていない曲があったから、それを演 奏するチャンスもほしかったしね。飛び人りのゲ ストなら、好きなことカできる。コンサートをや ることになった時は思わず言葉力油たし、その場 になったらもっと驚いた。毎晩アコースティッ ク・ギターを手に7曲歌った。全部で12曲やった だけノ肋三5曲は有名なやつで、7曲はだれも知 らない曲さ」
⑨「コジャック・ヴァラエティ」でディランの曲を カヴァーLたことを、彼に伝えましたか。 「レコードはもう前に見せていたんだ何か言っ
ていたカ三4者にいる廿引周力沙なかったから。彼 はコンサートカ幣わったらすぐに帰る。でも、Hア イ・シャノレ・ビー・リリースト，’や－雨の日の女“ で共演した。彼と歌うのはすごく楽い1。すごい よ。グレイトなコンサートだったQS晩据寅し たけど、毎晩曲！1カ唆わる。だから面白い。僕 は刷境な部分に対して安全な距離を置いているア ーティストは好きではない」
@90年に録音した「コジャック・ヴァラエティ」 をなぜこの時期に出すんですか。
「ひらめいたんに30年問、愛し続けてきた曲を 自州売にやってみた。言吐意の中にある歌を録音す ること自体に却床があったOJじ‘からやりたかった。 よ（知られている曲は選Ifなかった。人々が忘れ ていたり、知らなかった曲、あるいは僕カtたまた ま知った曲を選ん芯気に人っている。ささやか なプライベート・コレクションだね」
＠ラリー・ネクテルやジム・ケルトナーら、アメ リ力の口ソクを支えてきた腕達者を迎えてのレコ ーディングの雰囲気はどうでLたか。
「臭かったよ（笑）。ェアコンが数時U甘、壊れて、 すご（湿っ1まかった。ノひwぐドスは熱帯の島だカ三
よかった。朝は海に行って、、後からスタジオに 入る。その繰り返しさ。いつのまにカ1レコード カできていた。簡単だった。多くの曲のミックス をセッションカ鵬わるまでに，しwぐドス酬F Hf たんな昔はレコード作りでミスをすると、生 つきまとわれた。実は僕力歌ったボブ・ディラン の曲にもーか脈mF主いがあったカ三それはスポ ンティニアス（即興内）な出来事だった。僕はそ のミスカ蝋に人ったし、大切だと思った。その部 分を1白していたら、ある種のフィーリングを失っ ていただろうJ
＠曲の質問に移りましょう。なぜ、スクリーミン・ J・ホーキンスの曲でも日面にある地味な‘スト レンジnを選んだのですか。
「翫1肋「好きなんfroおかしいし．エモーション のあふれる曲で聴き手を疲れさせるよりいいだろ う。エモーションたっぷりの曲は後にとっておい た。レコードの第一曲月は、ちょっとクレィジー な響きのする曲がいいだろ。あまり深刻に考えて ほし（なかったんた二
⑥ウィリー・ディクソンカり、ウリン・ウルフのた めに書いた．Iヒドウン・チャームス，’を2曲目に
Remaining text and scanner-error corrections to come...
|
