|
Elvis Costello es una figura importante dentro de la historia de la música de los últimos 40 años. Un nerd con actitud punk -pelo corto, anteojos con marcos gruesos, pantalones ajustados, saco y una voz grave, que irrumpió la escena inglesa en 1977 con la salida de su debut My Aim Is True. De la noche a la mañana, ese joven curioso, cuya imagen tenía que ver con un programador de computadoras, se colgó la guitarra y sacudió la listas de su país.
This Year’s Model (1978) fue el segundo trabajo de Elvis Costello y el primero con la banda The Attractions. “Pump It Up”, “(I Don’t Want to Go to) Chelsea” o “This Year’s Girl” fueron algunos de los éxitos. A más de 40 años, el cantante junto al reconocido productor Sebastian Krys, reunieron a un impresionante elenco internacional con algunos de los artistas de pop y rock latino más importantes del mundo para interpretar este álbum de forma completa en español.
El músico y el productor encontraron que This Year’s Model era un disco importante para muchos artistas en el mundo latino, pero su verdadera naturaleza nunca se había apreciado por completo debido a la barrera del idioma. Fue así que se pusieron en contacto con fans del músico inglés con carreras estelares y que no dudaron en sumarse a la propuesta.
El listado es muy variado: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (cantante principal de Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat , Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra y Vega.
En las últimas horas se conoció la versión de Elvis Costello junto a Fito Páez de “Radio Radio”, un tema que nació en 1975 como “Radio Soul” pero que en 1978 cambiaría su título por el definitivo.
“Estaba parado en Disneylandia cuando llegó la primera mezcla a mi teléfono. Acerqué el altavoz a mi oído. Escuché a Fito cantar mi nombre y la palabra ‘whisky’ y supe que había dado un salto hacia la oscuridad o quizás hacia la luz y que estaba contando su propia historia”, describió Costello en un comunicado.
El músico inglés agregó: “Vivimos en un mundo al que Joni Mitchell aludió cuando escribió la línea sobre ‘de ninguno de los locos se obtienen demasiadas opciones’. Cada dispositivo y cada circuito nos está hablando, si no es que gritándonos. No siempre es fácil aferrarse a lo que amas y valoras, pero Fito sabe cómo hacerlo”.
Al grabar su voz sobre las partes instrumentales originales de The Attractions, Páez canta con un humor y una pasión únicos sobre cómo intenta desconectarse de esa estática y sin sentido sintonizando “Radio Radio,” la misma canción que está cantando.
“Lo que Fito le dio a nuestro álbum es como un gran episodio de ‘The Twilight Zone’ y casi incidentalmente una explicación del proceso mismo de hacer este nuevo álbum, Spanish Model. Quería acompañar clips ilustrados y animados para complementar la reinterpretación imaginativa y divertida de él”.
El cortometraje musical de “Eamon Singer” y Arlo McFurlow imagina a Fito descubriendo This Year’s Model en una disquería de San Telmo, tomando un taxi y volando a Londres, donde pasa junto a un comité de bienvenida que incluye a la Reina de Inglaterra, mientras llama a otro taxi para ir a una tienda de discos de King’s Road donde descubre una copia de Spanish Model en los estantes con su rostro en la portada.
Antes del estreno del video en YouTube, Costello y Páez participaron de un encuentro online donde charlaron sobre la canción y el álbum que saldrá el 10 de septiembre. ”Ahora tenemos un millón de formas diferentes de comunicarnos y un millón de formas de confundirnos, esto es lo que siento que es lo que dijiste en tu interpretación. Me reí tanto cuando lo escuché, cuando te escuché cantar mi nombre pensé espera un minuto, no podía seguirlo a la velocidad que iba, él solo cantó mi nombre y eso no está en la letra y tampoco el whisky”, recordó Costello.
Y sumó: “Sebastian (Krys, productor argentino) me dio una traducción de nuevo al inglés y entendí el humor y pensé que esto está perfectamente planteado para el momento de hoy que vivimos en una época en la que las cosas son demasiado complicadas o se descartan tan rápidamente sin la debida consideración, cualquiera de las dos cosas es un error, y tienes tan buen humor en la forma en que lo dices y hace que nuestra pista suene como un tipo de energía más loca, que me encantó.”
“Elvis Costello es un titán de las artes, y recibimos cada gesto artístico como un regalo, muchos grandes escritores son adaptados y traducidos a diferentes idiomas, como Shakespeare y Borges, ¿por qué no tomar un artista contemporáneo como Elvis y hacer que éste sea parte de su historia?,” sostuvo Páez.
“Viví una experiencia muy similar con la radio y la forma en que conseguimos música allá (Rosario) así que estaba destinado a suceder, que yo también tenía que contar esta historia.” Continuó diciendo sobre su adaptación: “En este caso, tenías que decir algo que fuera relevante. Estoy muy orgulloso de esta versión, fue una de las cosas más importantes que he hecho en mi vida”.
Elvis Costello & The Attractions con Varios Artistas) — SPANISH MODEL [CD + LP]CD/DIGITAL
| 
